「ネームバリュー」の使われ方 「ネームバリュー」は、世間でよく知られていて、評価の高いものに使われます。
例文4. 具体的に言えば、ある企業の名前を知ってもらうのが「知名度を上げる」行為であり、その企業がどこで何をしている会社なのかという情報や特徴まで知ってもらうことが「認知度を上げる」行為になるのです。
知名度が上がることによって、世間の人に知られる以外にも多くのメリットがあります。
英訳3:「日本で人々が就職活動をしているときに出てくる問題の一つは、雇用者が候補者が有名大学出身かどうかに重きを置いていることです」というのが直訳です。
「ネームバリュー」は英語で書くと 「name-value」ですが、和製英語です。
When hiring graduates, employers often base their evaluations on how well-known their alma mater is. これらのことから、「ネームバリュー」が「名前の知名度」「名前そのものの価値」という意味で使われるのです。